10月，是各种热门美剧回归月，《行尸走肉》、《破产女孩》、《吸血鬼日记》、《绝命毒师》等大波美剧袭来，“神一样的字幕小组”成为新浪微博热门话题。

　　记者采访了国内著名的圣城家园SCG字幕组，揭秘网络字幕组背后的故事。该字幕组曾翻译了圣城家园出品的各类经典美剧中英双字幕，包括《斯巴达克斯》、《英雄》、《越狱》、《主妇》、《绯闻少女》，《摩登家庭》、《吸血鬼日记》、《生活大爆炸》、《尼基塔》等众多热门美剧。

　　A=圣城家园SCG字幕组

　　Q=重庆晚报记者

　　Q：听说你们大多是兼职？

　　A：我们分三个小组：美剧组、电影组和时间轴组，有150人，主要是学生，国内、国外、留学的都有，遍布各行各业。

　　Q：时间轴？经常在序幕上看到，这是什么意思？

　　A：时间轴，就是指字幕对应人物说话的时间。拿到字幕后，一般先交给时间轴人员，由他们对照片源，利用软件把时间轴调好，我们才能进行翻译。你们看到的字幕，是经过时间轴、翻译、校对、后期特效等多道工序后出来的。

　　Q：你们翻译美剧是根据原来字幕翻译，还是听译？

　　A：一般是根据在网上找到的字幕翻译，第一时间下载，然后对字幕进行格式处理并且翻译。但如果遇上奥斯卡等国外颁礼、纪录片等，很多根本没字幕，需要听译。

　　Q：听说你们能在第一时间拿到片源，先睹为快。

　　A:我们的片源都是从网上找的。很多国外网站会第一时间上传片源。

　　Q：字幕翻译组，给不少人的感觉就是“英语之神”。你们招人特严吧？

　　A：我们成立了一个考核小组专门考核人员。我们会出试题，就是一段我们觉得比较有代表性的字幕及视频，让大家翻译。我们不看你的英语考试等级，但你的翻译准确率必须达到85%以上，其实，参加考核的人能过这关的比例仅为20：1。

　　Q：翻译一集美剧要多少时间？多少人参与?

　　A:一部美剧，大概有3-6人翻译。从制作时间轴、翻译再到后期校对，完成一集时间大约4小时，但也要视题材而定。视频发布一般会比当地时间晚一天左右。

　　Q:你们制作人员在视频中起的网名好有特点，什么“小小鱼”、“怕笑不来”等。这些名字是怎么起的？是字幕组专用么？

　　A:我们每个人都会有字幕组ID，所以大家在屏幕上看到的水印都是我们字幕组的专用网名。以前做《主妇》时，我们的名字就统一用“的××”。后来听一个朋友说，看到这个水印差点笑到喷饭。

　　Q:字幕组翻译都是纯义务的？没点福利？

　　A：刚开始时，真没什么福利，就是能够认识很多志同道合的朋友。这几年，很多视频网站开始引进版权，开始找我们字幕组做一些有偿翻译，因为我们的价格比翻译公司便宜，翻译质量也很不错。

　　Q:很多剧集中会加入时下热词，如小伙伴、不明觉厉等。你们是如何根据场景选择适合的网络热词的？

　　A：这类词通常出现在喜剧翻译中。我们的字幕，很多人都收藏了，可能三五年后别人还会拿出来看，所以，我们会尽量选取一些比较有生命力的词，比如“表哥”、“小伙伴”等。

　　Q:像《生活大爆炸》这类着专业名词的美剧，大家都认为是学霸级才能听懂的。这类美剧的翻译人员是不是都是学院派或技术流？

　　A：像《生活大爆炸》，我们的校对是一名理科生。所以，除了在翻译时要查专业资料外，校对也会利用专业知识对字幕修改。我们做过一堂关于地理知识的公开课，提到一本书，为了保持专业性和准确性，我就买了这本书的中文译本。

　　Q:能否向读者展现你们的神翻译呢？

　　A：“神翻译”倒不至于。我们曾翻译了《破产姐妹》中关于一句 oh my god 的用法，一句 oh my god 被翻译出了数种意思，这可得想破脑袋。

　　重庆晚报记者 邹渝

　　字幕组神翻译

　　oh my god 啊，！

　　额滴神啊！

　　啊，爷啊，玉皇大帝啊！—《破产姐妹》

　　I want what you want 愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。—《危机边缘》

　　You have destroyed my ability to tolerate idiots. 你毁了我的能力。—《生活大爆炸》